Ge Fei 格非
Although well-known to Chinese audiences, author Ge Fei is currently enjoying a deserved new wave of popularity among international readers, with a series of translations of his works being published in print and online. Often credited as the founder of contemporary literature in China, Ge rose to prominence in the 1990s; in 2015 he was the winner of the Mao Dun prize for his Jiangnan trilogy, a tale of tragedy, abuse and misdirected love in 1950s China. His surreal novella A Flock of Brown Birds is being published in translation by Penguin this year, the first of his novels to be published in English. An English translation of his social comedy The Invisibility Cloak will also be out in October.
'In many ways, he's the writer's writer, and his writing has a beautiful exploration of the unreliability of memory and the disorientation of life,' says Jo Lusby, managing director of Penguin Random House, North Asia. 'Ge Fei is just a wonderful talent who came to the fore in the 1980s and who is highly relevant to today's readers.'
Liu Cixin 刘慈欣
Nine-time winner of the Galaxy Award for Chinese science fiction writing, Liu Cixin began receiving acclaim for his work in the early 1990s. One of China’s most popular domestic science fiction authors, the first volume in his Three Body trilogy has been translated into English, opening his works to a new group of readers, and there is currently a film adaptation of the book in the works. In August 2015 it attracted international attention by becoming the first novel in translation ever to win a Hugo award. The second book in the series, The Dark Forest, was released in English last year.
'One person I'm very interested in now is Liu Cixin,' says author Jeff Wasserstrom. 'I've read The Three Body Problem, which was great, and its sequel, which was also good, and am eagerly waiting for the final book in the trilogy to be translated.'
Liu Zhenyun 刘震云
The complexities and politics of modern China are the themes that inspire Henan-born writer Liu Zhenyun, author of several translated novels and short stories. Writing about Chinese society from the top to the bottom, his award-winning novel My Name is Liu Yuejin, (currently only available in Chinese) tells the story of a migrant worker who has his bag and all his worldly possessions stolen in Beijing, while Cell Phone focuses on the other end of society through popular, wealthy TV presenter Yan Shouyi.
Liu’s more recent story I Did Not Kill My Husband – a satirical romp with a thinly veiled attack on China's one-child policy – was translated in 2014. A couple expecting their second child come up with a convoluted and improbable plan to divorce and remarry, in order to get around China's one-child policy. After the divorce comes through, the newly-single Liu Xuelian finds that her ex-husband is engaged again – to someone else.
Liu is a confident and biting satirist, with cold humour and an unflinching look at modern Chinese society. English translations of I Did Not Kill My Husband and Cell Phone are available now on Amazon.
Ren Xiaowen 任晓雯
Author of two novels, The Women and On the Island, Ren Xiaowen's unusual fictional style combines a deep knowledge of traditional Chinese literature with her practical approach to life (she trained as a journalist before founding her own tea business, then finally settled into fiction writing).
Her novel The Women follows a group of young women through the dark back streets of Shanghai who eventually turn to crime and prostitution to make ends meet. It's not as bleak as it sounds though; there is plenty of dark humour and wry expression throughout the book and its juxtaposition of the glossy growth of 1980s Shanghai, where the tale is set, plus its dark underworld of those without any financial grounding lends it weight.
Sadly none of her novels have yet been translated into English, but it's surely only a matter of time. The Chinese edition of her short story On The Balcony is available on Amazon.
Xia Jia 夏 笳
Science fiction writer Xia Jia, real name Wang Yao, is well qualified to write about science fiction. The Shaanxi born writer studied physics at Peking University and then completed a Masters degree on women in science fiction films, before taking on a PhD on the topic of Chinese science fiction and cultural politics. Alongside this impressive academic canon, she began writing short stories on – what else? – science fiction, winning her a host of accolades including China's most prestigious science fiction prize, the Chinese Galaxy Award.
In English translation, she has been published in Clarkesworld, Nature and Upgraded, including the dark short story A Hundred Ghosts Parade Tonight; the story of a human girl who is the only mortal living on an eerie street of ghosts.
Yan Ge 颜歌
Chengdu-born Yan Ge, whose real name is Dai Yuexing, is a rising, lively and exciting new force in Chinese literary circles. While her early work focused on gods and ghosts, her recent novels fall into the realist fiction genre – and are almost always set in her homeland of western China.
Her latest novel The Chilli Bean Paste Clan is based in a fictional Sichuan town where a host of middle-aged siblings are reunited for their grandmother's 80th birthday. The plot reads rather like a soap opera; amid the festivities are secrets, lies, affairs, pregnancies, heart attacks and questioned parentage (not necessarily in that order). By the time the birthday itself arrives, all manner of scandals have arisen.
Yan's biting humour and originality of prose further embellish the tale and deservedly resulted in delighted audiences across China. The work is soon due out in French and German (though sadly not English), while Chinese publication People's Literature magazine recently chose Yan as one of China's twenty future literary masters. In the words of translator Nicky Harman: 'Young Chinese women writers don't come much more original than this.'